Tuijotin kalaasi. Se on söötti. Sillä on pienet mulkosilmät.
Onko se sinun kala? Minulla oli kaloja kun olin pieni.
Trooppisia kaloja. Se oli paha juttu...
Panin lämmön päälle. Kun tulin kotiin ne rassukat makasivat pohjassa.
Jään pois tässä. Pidä huolta kalasta.
Haloo? Joo. Haloo?
Hetkinen. - Se on teille!
Eikö? - Et ehtinyt.
Tässä, Donny. Katso.
Kaikki mahaan. Mahaan.
Kaikki voima, kaikki paha, kaikki mahti.
Näit koko homman.
Onko mitään hyvää? Etkä tuo kännyköitä.
En kuule sinua...
Sanoin että älä tuo enää kännyköitä! - Olen siellä ihan pian.
Terve, Slim. - Mitä Bobby?
Kolme irtonaista. - Ole hyvä.
Kiitos, kaveri.
"Poliisi menetti virkamerkkinsä - sananmukaisesti"
Tule tänne.
Erotan sinut jutun tutkinnasta.
lhan tuosta vain? - Älä yritä tuota paskaa.
Olet jo koetusajalla. Tämän pitäisi olla ihan helppo juttu.
Se poika on muuten uskomaton. Tiedätkö mitä hän teki eilen?
Meni taksilla Bronxiin. Ja mitä luulet hänen tehneen maksamisen sijaan?
Hän näytti sinun virkamerkkiä ja sanoi: "Virallinen poliisin asia."
Olipa röyhkeää. - Arvaa kuka sen kertoi?
Pormestari, joka on puhunut siitä, että minusta tulisi komentaja.
Sama pormestari jolle olen suositellut sinua poliisipäälliköksi.
Mitä sinulle tapahtuu, Sully? 30 vuotta.
Annammeko kaiken mennä pilalle sen hyypiön takia?
Minä hoidan sen. - Ota virkamerkkisi takaisin.
Sama miten teet sen, mutta palautat tälle osastolle kuuluvan arvostuksen.
Lue ja itke. Olet julkkis.
Hyvä kuva.
Ulos toimistostani.
En ole taskuvaras vaan pilatesohjaaja. Minä...
Ole hiljaa. - Joko taas?
Nyt mennään kävelylle. - Mitä täällä on? Ahaa, munkkeja.
Minulla on oikeuksia!
Jukolauta... - Pidä tätä.
Jessus, sinäkö tässä olet? - Kyllä.
Varusta se nimikirjoituksellasi.
Haluan nimen!
Jax! Hei!
Jax!
Mitä Donny? - Miksi ovikelloa ei korjata?
Hieno. Aitoa nahkaa.
Bobby? - Mitä?
Oletko kuuro?
En.
Mitä nämä ovat? - Kännyköitä.
Mitä sanoin puhelimessa? - Että ei kännyköitä.
Luulin että halusit. Sori.
Ei enää kännyköitä. - Selvä.
Romua taas, kuten tavallista. Anna rahat.
Tässä. - Etkä jemmaa mitään?
Tässä.
Tässäkö kaikki? - Siinä, Bobby.
Haluatko enemmän rahaa? - Minähän teen päivät töitä.
Pitää minunkin syödä. - Hommaa parempaa kamaa. Kultaa, timantteja.
Ei tällaista rihkamaa ja romua. - Tiedät, että en varasta timantteja.
Niin, olin unohtanut sen. Se on liian henkilökohtaista.
Mutta otat kelloja. - Jokaisella aasilla on kello.
Onko sinulla kelloa?
Olet todella hauska kaveri.
Varasta sitten sitä mitä haluat. Saat tehdä loppuikäsi töitä minulle.
Jokaisella on joku jota pitää totella.
Minullakin on. - Tiedän.
Ja sinulla. Minä.
Anteeksi.
Kiitos että löysit kukkaroni ja annoit sen takaisin minulle.
Tässä kaupungissa ei auteta tuntemattomia.
Elämässä syntyy toisinaan tilanteita jotka lähentävät kahta ihmistä.
Aika romanttista. - Olen romanttinen kaveri.
Kiitos. - Ei, ei, minä maksan!
Et saa luulla, että haluan sinulta jotain vastapalvelukseksi.
Kiitos. - Vau.
Metrossa aamulla varastettu luottokortti on jäljitetty!
Ei poliisiautoja eikä univormuja. Onko selvä?
Kortti ei ikävä kyllä käynyt.
Se tarkoittaa sitä, että minä maksan. - Ei, minulla on toinen.
Tietokoneet tekevät väärin toisinaan.
Noloa.
Voisimmeko mennä sivuun puhumaan? - Joo. - Anteeksi.
Tässä kortissa ei ole sama nimi. - Eikö?
Olen pahoillani. Annan tällä kortilla aina 100 dollarin juomarahan.
Mutta jos haluat toisen... - Ei... Olin väärässä.
Homma kunnossa? - Kyllä on, herra... Fugimoto.
Fugimato. - Anteeksi.
Olin kävelemässä kotiin kahden bändikaverin kanssa.
Ennen kuin olimme perillä, käännyin ja näin yhden kaverin kävelevän...
Odota vähän, pitää käydä pikkupoikien huoneessa.
Älä lähde minnekään. - En.
Anteeksi.
Onko täällä luottokorttiongelmia? - Hän istui tuossa pöydässä.
Minne hän meni? - Vessaan.
Vessa on tuolla.
Saanko pitää juomarahat?
Kenen käsiraudat ne ovat?
Bobby! Bobby!
Bobby! - Mitä?
Rotta! - Hiiri se on, äiti.
Heitä hiirtä, älä minua! - Se on tuolla!
Bobby!
Se juoksee tuolla! Nopeasti!
Missä? - Jääkaapin alla!
Se pääsi pakoon.
Miten voit? Oletko kunnossa?
Että ne ovatkin inhottavia. - Jessus, äiti.
Yritätkö tappaa minut? Kuka maksaa vuokran, jos saan sydänkohtauksen?
Menen kirkkoon illalla. Voisin panna ruokasi jääkaappiin.
Ostan hampurilaisen. - Voin laittaa jos haluat.
Panen sen jääkaappiin. - Hyvä on. Kiitos.
Onko sinulla rahaa? Menisin pelaamaan bingoa illalla.
Tiedät että en pidä uhkapelistä. Muista miten isälle kävi.
Mitä uhkapeliä? Se on bingoa. Kirkossa.
Minä en sitten maksa velkojasi kun olet poissa.
Olen saanut sitä ihan tarpeeksi yhden elämän ajaksi.
Meneekö töissä hyvin?
Ovatko osakkeet hyvässä mallissa? - Joo.
Olet hyvä poika, Bobby.
Hei. - Hei.
Lucy. - Niin, tiedän... Lucy.
Näin sinut takaapäin. En ollut varma olitko se sinä, mutta...
Olithan se sinä.
Siitä on...
Siitä on aikaa. - Niin. Kolme kuukautta.
Miten...
Hyvin.
Okei. - Ei mitään erikoista.
Minulla on ruokatunti. - Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Puhelimesi oli suljettu tai jotain. - Niin.
Tiedän. Olen hankkinut uuden.
Mennäänkö joskus yhdessä syömään lounasta?
En ehdi kyllä nyt, mutta... - Olen raskaana.
Mitä? - Raskaana.
Ahaa... Tarkoitan...
Onnittelen! Sehän on hienoa! Minä...
Miten pitkällä se on? - Kolmannella kuukaudella.
Sanoitko... kolmannella?
Se on sinulle, Bobby.
Mehän teimme sen vain yhtenä yönä. - Monta kertaa.
Niin, mutta vain sinä yönä. - Sehän riittää.
Niin, mutta...
Mistä tiedät, että se on minulle?
Hei, saahan sitä kysyä! - Lutkaksiko sinä minua luulet?
Sehän oli vain yhden illan juttu... - Sinun mielestä! Yritin soittaa sinulle
Lucy... - Älä enää ikinä koske minuun.
Onko kaikki hyvin? - On. Hän on tyttöystäväni.
Hyvä vitsi. - Kaikki hyvin, konstaapeli.
Haluatko että minut pidätetään? Sinä tulit etsimään minua.
Olet etsinyt minua. Jollet halua puhua kanssani, hyvä on!
En minä ole sinua etsinyt! Lopetin sen kolme kuukautta sitten.
Satuin näkemään sinut ja sanoin, että saat lapsen johon saatat törmätä joskus
Joten nyt tiedät sen.
Paskiainen. - Odota.
Mitä saa olla? - "Loosie". - Mitä?
Niin, mistä tiesit? - Minkä? - Nimeni. Lucy.
Olen kai selvänäkijä.
Hyvä, hyvä.
Isäsi velka? Nyt se on sinun velkasi.
Teet tästä hetkestä minulle töitä.
Kuka minä olen?
Komisario Bobby Correlli. Hän minä olen.
Näen sinut. Oravako sinä olet? Seis, lain nimessä!
Bobby, turpa kiinni! - Sinut viedään nyt asemalle.
Peili-ikkuna, pidän siitä. Aitoon Dirty Harry -tyyliin.
Se olit sinä. Sanoit, että hinnalla millä hyvänsä.
Kiitos. - Siitä minä pidän sinussa, Sonny.
Teet aina juuri niin kuin itse haluat etkä välitä mitä mieltä muut ovat.
Miksi lopettaisin nyt? Se on elämääni. En osaa mitään muuta.
Niin. Mitä seuraavaksi? - Seuraavaksi?
Otan virkamerkkini takaisin.
Vaikka se pikku hyypiö olisi tapettava.
Hei, hyvää huomenta.
Kuka sinä olet?
Olen Carl. - Ahaa, Carl...
Mutsi! Mutsi! - Luulin että olet jo töissä.
Mikä ihmeen kaveri tuo on? - Carl.
Mitä Carl täällä tekee kylpytakkini päällään?
Etkö ole kertonut hänelle? - Ei ole ollut tilaisuutta.
Bob, minä olen... äitisi ystävä.
Hän on ystävä bingosta.
Onko hän... Oletteko te kaksi... - Mitä luulet? Olemme vanhoja ystäviä.
En ensin halunnut kertoa, mutta on se parasta nyt.
Carl haluaa, että muutan hänen luo asumaan.
Minä tapan hänet! - Hän on ollut merijalkaväessä!
Mitä on tapahtunut? Näytät elävältä kuolleelta.
Kuolema olisikin tervetullut helpotus tähän paskaelämään.
Minä tuen sinua. Kerro minulle.
Olen tehnyt yhden tytön paksuksi.
Niin, hauskaa. Naura vain.
Minä tuen sinua. Tuen ja tuen.
Toledoon saakka.
Kiitos.
Olen liemessä.
Se tyttökö sinua täräytti? - Ei. Kaaduin rappusissa.
Aikooko hän synnyttää lapsen?
En tiedä. Emme puhuneet siitä.
Miksi hän pitäisi lapsen jolla ei ole isää?
Varsinkin kun lapsi on sinulle.
Anna hänelle rahaa ja käske hänen hankkiutua eroon siitä.
Olisit kaulaasi myöten vaipoissa. Se on kuin kuumatka.
Abortti.
Mistähän löydän Lucyn?
Kuka kysyy? - Minä.
Kuka sinä olet? - Lapsuudenystävä.
Ohiostako? - Kyllä.
Lucy on Texasista. Ala laputtaa.
Haluaisin vain puhua hänen kanssaan. - Niin kuin puolet muista asiakkaista.
Häivy ennen kuin panen häipymään.
Keksitkö tuon itse?
Lucy! - Tunnetko tämän tyypin?
Lucy, se olen minä! - Pysy kaukana hänestä!
Häivy täältä! - Okei.
Mitä? Odota! En tarkoittanut sinua.
Mitä sinä täällä teet?
Olen pahoillani... Tiedäthän sinä. Minä vain...
Minä vain järkytyin vähän, kun sinä...
Kun sellaista kertoo kaverille, se...
Haluatko pitää sen? - Että haluanko pitää sen?
Eihän se mikään kulkukoira ole. - Tiedän. Tarkoitan vain...
Mitä tarkoitat? Minä kuuntelen sinua mutta et saa mitään sanotuksi.
Jollet halua lasta, autan sinua ja annan rahaa.
Voi. Sinähän se osaat tukea.
Mitä haluat minulta? - En mitään. Sinähän se tulit minua tapaamaan.
En ymmärrä miksi haluat lapsen.
Se saisi vain huonon isän, joka ei ole siitä tietävinään -
ja äidin, jolla ei ole varaa hoitaa sitä. Tarkoitan...
Minähän yritin vain auttaa. - Olet jo tehnyt tarpeeksi.
Yrität koko ajan olla niin fiksu!
Olisikin pitänyt olla fiksu ensi hetkestä!
Sitähän minä tarkoitan. Yritän vastata teostani.
Haluan löytää hyvän lääkärin ja haluan maksaa sen.
Mitä sanot?
Sanon että olet paskiainen.
Mutta ajattelen asiaa.
Odota!
Miten tavoitan sinut?
Soita tuohon numeroon. Asun Gomerin konttorihuoneessa.
Miten paljon? Ei, ei ole vakuutusta.
Ei mitään ilmaista klinikkaa. Haluan maksaa siitä.
Tajuan, mutta...
Mitä jos maksan käteisellä? Käykö se? Haloo, haloo?
Tulin vain hakemaan loput tavaroistani.
Bobby, sano jotakin.
Vai pieksääkö miehesi minut muuten? - Hän on hyvä mies. Hän tarvitsee minua.
Entä minä, äiti? Minä tarvitsen sinua.
Etkä. Sinähän pidät minusta huolta. En halua sitä.
Carl ja minä pidämme toisistamme huolen - Bingokaveri ja sinä?
Rakastan häntä. Ei sillä tavalla kuin rakastin isääsi ja rakastan sinua.
Se on erilaista rakkautta.
Ehkä sinä tapaat jonain päivänä jonkun ja ymmärrät sitten.
Sinä huomaat sen.
Minun pitää mennä.
Hän haluaa että tulet syömään huomenna. Aloittaa alusta.
Tässä numero.
Olen onnellinen, Bobby! Etkö voi olla iloinen minun takiani?
Hei!
Älä päästä rautaa liian kuumaksi. Älä polta hänen paitojaan.
Hei, Jax.
Ei, en voi tänään. Pitää hoitaa asioita.
Bobby! Bobby Corelli. Sehän olet sinä? - Mitä?
Eikö se ole nimesi? Asuthan täällä, Bobby? - Nimeni on Tommy.
Tommy. Kävin vain tätini luona. - Et siis asu täällä.
Hei, Bobby! Kuulin että äitisi menee naimisiin.
He ovat löytäneet minut! En tiedä miten, mutta he ovat löytäneet minut.
Ketkä? - Kytät. Niitä kuhisi kuin ampiaisia.
Mistä he ovat saaneet nimeni? - En tiedä.
Ehkä tyttöystävältäsi? - Hän ei tiedä mitään.
Seurasivatko he sinua tänne? - Eivät. Ei sinulla hätää ole.
Mitä aiot tehdä? - En tiedä. Täytyy yrittää pysyä piilossa.
Oletko löytänyt paikan sille jutulle? - Elmsview Hospital. Synnyin siellä.
Varmaan hyvä paikka. Katso millainen sinusta tuli.
Tarvitsen sata dollaria. Pitää mennä motelliin asumaan.
Anna. Minne minun pitäisi mennä? - Ei minulla ole mitään sinulle.
Minulla ei ole paikkaa mihin mennä. - Tiedän. En anna mitään.
Lasketko leikkiä? Mulkku.
Luuletko että tarvitsen sinua? Voin varastaa muutaman lompakon.
Onko sinulla 20 taalaa? - Mikä tuota poikaa vaivaa?
Bobby, sinuna en menisi metroon.
Mene taksilla. - Joo. Kiitos.
Hei, Carl. Bobby tässä.
Bobby. Se kaveri jota vedit turpiin.
Onko äiti siellä?
Nukkuu? Ei, en tiennyt paljonko kello on.
Sano että tavataan huomenna.
Ei, kaikki on hyvin. Kiitos.
Lucy. Lucy.
Miksi kuiskaat? Jos hakkaat ovea noin, voit yhtä hyvin huutaa.
Tulin sanomaan, että meille on aika huomenna kello kaksi.
Jos se sopii sinulle.
Tuota...
Kello on kolme aamulla. Tavataan noin yhdentoista tunnin kuluttua.
Soita seuraavalla kerralla. Tai - eihän se kuulu tapoihisi.
Minulla on ollut rankka ilta. Voisinko tulla sisälle vaikka drinkille?
Etkö ole huomannut että olemme sulkeneet?
Enkö saa tulla vain minuutiksi? Vain minuutti? Minä...
Minulla ei ole muutakaan paikkaa mihin mennä. Kiltti?
No minuutiksi sitten.
Onko sinulla tupakkaa? - Odottavat naiset eivät tupakoi.
Vieläkö haluat sen drinkin? - Joo, viskin.
Haluatko puhua siitä? - Mistä?
Siitä mikä sinua on rieponut.
Rieponut? Sanotaanko Texasissa niin?
Mistä tiedät että olen Texasista? - Tiedän yhtä ja toista.
Sano sitten kun tiedät niin paljon:
Mikä sinut pani hakkaamaan oveani keskellä yötä?
Minut on häädetty asunnosta.
Selvä...
Saanko kysyä jotain?
Onko se Retu Kivinen poikaystäväsi?
Miksi? Oletko mustasukkainen? - Utelias vain.
Ei ole.
On kyllä ollut. Hän...
Hän vain huolehtii minusta nyt.
Kuin suojeleva isoveli.
Hän luultavasti tappaisi sinut jos saisi tietää, että olet täällä.
Varsinkin jos hän saisi tietää, että sinä panit minut paksuksi.
Tietääkö hän? - Tietää.
Miksi olet utelias hänestä? - En tiedä.
Hän on niin erilainen kuin minä, joten ajattelin...
Se ilta. Jos pidät sellaisista miehistä, niin miksi...
Unohda se.
Haluatko kysyä miksi lähdin mukaasi sinä iltana?
Kyllä.
Olen kysynyt sitä itseltänikin joka päivä kolmen kuukauden ajan.
Se johtui silmistäsi. - Silmistäni?
Pidin niistä. Sinulla on kiltin näköiset silmät.
Tuli mieleen isän silmät.
Siis kilttien silmien takia. - Kilttien silmien.
Ja sinun kanssasi oli kiva puhua.
Olit vitsikäs ja kiva -
ja takapuolesi oli hieno.
Annoin sinun saattaa minut kotiin. - Niin.
Ja kun tulimme asunnolleni -
et edes yrittänyt mitään. Hymyilit vain -
ja kiitit minua hienosta illasta -
ja sanoit... - Hyvää yötä.
Enkä tiedä. Minä en ehkä -
vain halunnut että ilta päättyisi.
Kun sitä ajattelee nyt, se olisi saanut päättyä aikaisemmin.
Noin 3 minuuttia aikaisemmin mikäli muistan oikein.
Minuutista puheen ollen...
Aikasi on ummessa.
Huomenna on rankka päivä, joten...
Ei sinun tarvitse tulla mukaan.
Voit vain antaa rahat ja sanoa mihin minun pitää mennä.
Sanoin että vien sinut hyvälle lääkärille. Minä vien sinut sinne.
Ei sinun tarvitse. - Joka tapauksessa.
Tavataanko varttia vaille kaksi?
Se on 39th Streetin ja 5th Avenuen kulmassa. Elmsview.
Nähdään huomenna. Kiitos drinkistä.
Onko sinulla tupakkaa?
Lucy? Bobby tässä. Minulla on ongelma.
Ymmärsinköhän oikein? Rahat ovat sinun asunnossasi -
mutta minun pitää mennä hakemaan ne.
Muuten vuokraisäntä soittaa poliisit koska sinulla on vuokraa rästissä.
Minun pitää siis livahtaa asuntoosi hakemaan rahaa.
Jos minut nähdään, olen siivooja. - Juuri niin.
Eikä se kuulosta mielestäsi yhtään kummalliselta?
Kuulostaahan se typerältä.
Sano että menet tätiä tapaamaan. Ei, olen käyttänyt sitä jo.
Se siivoojajuttu on hyvä, se toimii. Sano että olet siivooja.
Etkä sitten tunne minua etkä tiedä missä olen.
Jollen tunne sinua, en myöskään tiedä missä olet.
Miksi et kerro minulle totuutta? - Sanoin että tuo on asuntoni, -
nämä ovat avaimeni ja rahat ovat minun mutta en voi mennä hakemaan niitä.
Jollet halua, niin ei sitten, mutta minulla ei ole rahaa, joten...
Jeesus... Kyllä täällä siivoojaa tarvitaankin.
Onko sinulla ne?
Hyvin tehty.
Hei. - Kaikki tytöt ovat pahoja.
Nyt ei ole sopiva aika. Olen menossa siihen... juttuun.
Niin. Kerro sitten mikä tuli.
Vitsikästä. - Pitääkö siitä kertoa kaikille?
Mitä se tekee? - 18.
Katso eteesi, mäntti.
Lucy Atwood. Minulle on varattu aika.
Milloin? - Nyt.
Täytä tämä.
Vain ajokortti ja sosiaaliturvatunnus? - Niin.
Mitä nyt? - En tiedä jaksanko tätä.
Eihän sinun tarvitse tehdä mitään. Olet jo tehnyt tehtäväsi.
Ei, tarkoitan... Ehkä...
Pitäisiköhän meidän odottaa?
Odottaa? Ottaisin sitten pari aspirinia ja odottaisin että se katoaa, vai?
Sanoin vain että ehkä... - Ei. Niin ei tehdä.
Olen pohtinut tätä vaikka miltä kantilta -
ja sinä sanoit eilen mitä ajattelit. Se tehdään nyt!
Minusta meidän pitäisi odottaa.
lhanko totta, pitäisi odottaa? - Kyllä.
Vai odottaa? Paskiainen! - Miksi sinä noin teit?
Luoja että vihaan sinua!
Anna ne rahat. Menen sinne yksin. - Ajatellaan sitä. Rauhoitu nyt.
Keksitään jotain. - Vihaan sinua! Rahat tänne nyt!
Lucy, sinun pitää luottaa minuun nyt.
Lähde juoksemaan. - Mitä?
Juokse!
Ei voi olla totta.
Tule! Tule!
Taksi!
Aja, aja!
Kiitos.
Hei, Bob! Tulit aika aikaisin. En minä lounasta tarkoittanut.
Tuota... Satuimme olemaan lähistöllä... - Niin, tulkaa sisälle.
Hei.
Olin juuri lähdössä ostamaan ruokaa äidillesi.
Hän antoi minulle listan.
Eikö äiti ole täällä? - Hän on puistossa lapsenlasteni kanssa.
He ovat meillä kerran viikossa. Söpöjä pikku riiviöitä.
He ovat kaksoset.
Olet siis Bobbyn tyttöystävä. - En ole.
Menen kauppaan. Tuletteko mukaan? - Emme.
Haluatteko olla täällä? - Jäämme odottamaan äitiä.
Bob, anna anteeksi.
Rakastan äitiäsi ja olen hyvin suojeleva kaveri.
Bobby, senkin paskiainen...
Suu puhtaaksi. - Mitä haluat tietää?
Mitä haluan tietää? Niin - miksi meitä ajoivat takaa kytät?
Mihin vaikeuksiin olet sotkenut minut? Kuka Carl on, mikä piru sinä olet?
Carl on äitini miesystävä. He ovat juuri muuttaneet yhteen.
Entä ne kytät? - En minä Wall Streetillä töissä ole.
Joten sisäpiirikaupat voi laskea pois?
Olen taskuvaras.
Mikä nyt niin hauskaa on? - Taskuvaras?
Ja puolet New Yorkin poliisivoimista ajaa sinua takaa sen takia?
Oletko kuullut kytästä jolta varastettiin virkamerkki?
Ahaa, tämähän on loistavaa. Todellakin.
Lapseni isä varastelee vanhojen tätien käsilaukuista.
En ole ikinä ottanut köyhän näköisiltä. - Oikea Robin Hood!
Et tiedä mitään tilanteestani. - Niin, en tiedä sinusta yhtään mitään.
Mitä? Olen sama kaveri kuin ennenkin, työ ei vain ole sama.
Oletko hullu? Ei se mitään työtä ole. Sinä varastat.
Älä tuomitse. Perin isältä 500000 dollarin velan, eikä äiti ole töissä.
Ei ole ollut valinnanvaraa.
Miksi et ole mennyt poliisin puheille? - Hän uhkasi tappaa äitini.
Miksi sinä varastat yhä?
Olen vielä velkaa hänelle noin 100000.
Mitä sinä nyt? - Otan rahat.
En synnytä lasta, joka joutuu menemään jouluna vankilaan isäänsä tapaamaan.
Mihin sinä panit ne? - Ne ovat takintaskussa.
Eivät ole.
Mitä? - Ei täällä ole mitään.
Mitä? Oletko pudottanut ne? - Sinun taskussasihan ne olivat!
Otit ne kun täräytit minua sairaalassa. - Pidit käsistäni kiinni ja pussasit!
Ehkä ne jäivät taksiin, tai sitten se oli se kaveri, joka törmäsi sinuun.
Klassinen tapaus. Taskuvaras jolta varastaa taskuvaras.
Kädet ylös ja taskut tyhjiksi!
Vähän liian myöhäistä... - Bobby, olet tullut aikaisin.
Missä Carl on? - Kaupassa.
Menkää leikkimään. - Hei.
Olen Rita, Bobbyn äiti. - Lucy.
En muistakaan, milloin Bobby toi viimeksi tytön kotiin nähtäväkseni.
Hän on lähdössä. Olemme vain ystäviä. - Tulen myöhemmin. Puhutaan sitten.
Älä ole noin epäkohtelias. Ehkä hän haluaa jäädä syömään.
Laitan lasagnea. Se on Bobbyn lempiruokaa.
Hyvää. Jään mielelläni.
Hyvä. Menen aloittamaan. - Minä autan.
Minähän syön kahden edestä. - Älä sano mitään äidille.
Niin, eihän mummia saa järkyttää.
Haluatko pelata jotain lautapeliä? - En.
Videopeliä? - En.
Rosvoa ja poliisia sitten? - Ehdottomasti en.
Miten sinä minun Bobbyni tunnet?
Meillä on... yhteinen ystävä.
Bobby taitaa todella tykätä sinusta. - Miksi luulet niin?
Hänestä tulee turhautunut silloin. Hän ei halua näyttää tunteitaan.
Tiedäthän pojat - vetävät letistä tyttöjä, joista he tykkäävät.
Nokkapeli? - Noppa. Se on vakavaa peliä.
7 ja 11 ensi heitolla voittaa. 2, 3, 12 häviävät.
Sitten 4, 5, 6, 8, 9, 10 ovat pointteja ja ne on saatava, jotta voittaa.
Jos sen jälkeen tulee seiska, häviää.
Nicky, aloita. Ei, panokset ensin. Panokset, pojat!
Nyt heität nopat.
Neljä. Se on "Little Joe".
Sinun täytyy päihittää "Little Joe". Puhalla noppiin.
Anna tulla, "Little Joe"!
Minä voitin. - Ei, sinä hävisit.
Saamme sinun karkit. Niin voi käydä.
Sinun vuoro. - Täti, haluatko vähän toimintaa?
Minulle riittää toiminta tälle päivälle.
Täältä tulee "frecha pomadoraa"!
Minä autan. - Kyllä minä pärjään.
Ja - "mi casa, su casa".
Ja saan mennä katsomaan maailman kauneinta tyttöä.
Rukoilemme Jeesuksen nimeen. - Aamen.
Aamen.
Bob, Rita on kertonut että olet osakehommissa. - Jep.
Miten se homma menee? - Ylös ja alas.
Sinähän kerroit, että sinulla on ollut vuokranmaksuvaikeuksia viime aikoina.
Jos tarvitset vakituista hommaa tule käymään luonani.
Carlilla on kultasepänliike. - Timantit ovat tytön parhaita kavereita
Älä osta vähittäiskauppiaalta. - Se täytyy muistaa.
Jos tiedätte jonkun, joka etsii kivaa kihlasormusta -
sanokaa Carlille.
Hän myy hyvään hintaan.
Lucy on ammattivalokuvaaja. - Vai niin?
Freelance-hommia enimmäkseen. Juuri nyt olen osapäivätöissä baarissa.
Eihän siitä paljoa tienaa, mutta se on rehellistä toimeentuloa.
Olet oikeassa. - Olet kuulemma Texasista.
Kyllä. Palaan sinne lauantaina. - Sepä vahinko.
Siskon luo asumaan. Menen studioon töihin muotokuvia valokuvaamaan.
Etkä ollut aikonut kertoa minulle? - En.
Emmehän me ole mitään suunnitelleet.
Miltä lasagne maistuu? - Herkullista.
Oikein ihanaa.
Anteeksi. - Haluatko mennä naistenhuoneeseen?
Ei meillä sellaista ole. Vaarilla on vain vessa.
Mikä on, Lucy?
Soittakaa ambulanssi! - Hengitä.
Mäntti, en minä vielä synnytä! Olen vasta kolmannella kuukaudella.
Bobby! - Äiti...
Voi hitto.
Miksi et kertonut, Bobby?
En halunnut huolestuttaa sinua. - Huolestuttaa?
Miksi huolestuisin lapsenlapsesta?
Haluaako hän pitää sen?
En tiedä.
Rakastatko sinä häntä?
En tiedä, äiti.
En tiedä mitä rakkaus on. Miten sen tietää?
Miltä sinusta tuntui kun hän sanoi lähtevänsä Texasiin?
Tunsin pahoinvointia.
Ja miltä tuntui kun olimme matkalla sairaalaan?
Joskus on melkein menetettävä joku ennen kuin huomaa miten hyväonninen on.
Dr Phil.
Minä lähden nyt. Saatte olla kahden kesken.
Hei. - Hei.
Tohtori sanoi että sinä toivut. Tarvitset vain lepoa.
Entä lapsi? - Sillä ei ole hätää.
Lapsella ei ole hätää ja sinä tulet kuntoon.
Luulin että se järjestyisi itsestään.
En vain tiedä mitä minun pitäisi tehdä. - Mitä meidän pitäisi tehdä.
Nyt kyse on meistä kummastakin.
Älä viitsi, Bobby. Et sinä halua lasta.
Tunnemme tuskin toisiamme. Jokin päivä sitten et muistanut nimeänikään.
Sitäkö sinä ajattelet? Että en muistanut nimeäsi.
Haluatko kuulla totuuden? - Kyllä. Totuus olisi hauska kuulla.
Hyvä on...
Niin...
En voinut sen yön jälkeen lakata ajattelemasta sinua.
Olin melkein tulla hulluksi.
Kun olin lopulta saanut sinut mielestäni, ilmestyit eteeni.
Hermostuin niin että menin sanattomaksi.
Miksi et soittanut minulle? - Minua pelotti.
Kun heräsin sinä aamuna, katsoin sinua. Olit niin kaunis.
Olet niin kaunis.
En olisi halunnut lähteä. Sitä ei ollut ikinä tapahtunut minulle aikaisemmin.
Kirjoitin oikean puhelinnumeroni lappuun ja sitten -
rypistin sen ja kirjoitin väärän numeron.
Sitten taas oikean, mutta rypistin taas lapun ja niin edelleen.
Lopulta panin kaikki rypistetyt laput taskuun.
Jätin niistä sinne yhden ja ajattelin että jos se on oikea numero -
se on tarkoituskin.
Annoin kohtalon ratkaista.
Tiedän.
Olen paskiainen.
Se oli tyhmää ja kaduin sitä, mutta...
En unohtanut nimeäsi, Lucy. En voinut vaikka yritin. Usko minua.
Miksi uskoisin?
Se on ollut minulla kolme kuukautta. Minulla on vaikeuksia suhteiden kanssa.
Niin, tiedän. Et voi edes olla uskollinen samalle savukemerkille.
Minä en lähde pakoon tätä. Uskotko?
Lupaan sen sinulle.
En minä voi olla varkaan kanssa. - Minä lopetan sen.
Anna minulle tilaisuus niin näytän sen sinulle. Anna vain tilaisuus.
Niin lopettaisit? Voitko lopettaa noin vain? Minun takiani?
Hyvä on.
Hei, hankkikaa jostain huone.
Vierailuaika on päättynyt ja sinun täytyy levätä.
Oletko porukoissa kytän kanssa, Jax?
Porukoissa kytän kanssa? Sinä? - Turpa kiinni. Sinut pitäisi tappaa.
Miksi petit minut sillä lailla? - Emme me ystäviä ole!
Olen uhrannut elämäni, Jax!
Me emme ole ystäviä! Älä sekaannu bisnekseeni!
Kytän virkamerkin varastaminen. Toitko minulle rahaa siitä?
Ne kytät ryntäsivät kotiini! Minun kotiini!
Sinä teet nyt hommia minulle. - Onko se hauskaa?
Sanoin missä asut, missä olisit ja milloin.
Järjestit sen kaverin ottamaan rahani. - Niin. Arvelin että sinulla olisi rahaa
Herra Siveän piti maksaa tyttönsä puolesta tytöllä kun ei ollut mitään.
Se "ystävä" teki minulle palveluksen. Se "ystävä" vasikoi minusta.
Nyt kerrot nimen! - Jax.
Suutuinko hänelle? En.
Tiedätkö miksi? Siksi että se on bisnestä, Bobby. Bisnestä.
Ei se henkilökohtaista ole.
Se on loppu nyt.
Odota. Kuuntele.
Mitä jos maksan takaisin koko velkani?
Liian myöhäistä. - No soita kytille sitten.
Ei minulle mitään voi. Minulla eri ole sitä lätkää.
Pane ovi lukkoon! - Ei mitään.
Tämä peli on pelattu nyt. - Tiedän yhden jutun, josta voit rikastua.
Pidätkö timanteista? - Minä kuuntelen. Sen on oltava hyvä.
Saat timantteja.
Bobby? - Hei.
Hei.
Miten voit? - Paljon paremmin.
Pääsen luultavasti kotiin iltapäivällä.
Pitää vain odottaa koetuloksia varmuuden vuoksi.
Onko sinulla kaikki hyvin? - On, oikein hyvin.
Ovatko nuo minulle? - Kyllä. Anteeksi.
Lucy, sanoin eilen, että voin lopettaa, mutta...
On tapahtunut jotain, ja minun on vielä tehtävä yksi juttu.
Mitä sanoit?
Se on aika monimutkaista...
Luota minuun. Kerron tämän sinulle siksi, että haluan olla rehellinen.
Rehellinen? Ethän ole kertonut mitään. - Tiedän. En voi.
Kunpa voisinkin, mutta...
Jos yrität livistää tai kertoa jollekulle, vannon -
että tapan sinut ja tytön. Vannon sen.
Huomisen jälkeen kaikki on ohi. Sitten se on tehty.
Minähän en ole täällä huomenna. Etkö muista, olen lentokoneessa.
Anna minulle vain tämä päivä aikaa. Selitän sitten kaiken.
Rakastan sinua.
Carl? Bobby tässä.
Tarvitsen palveluksen.
Olemme sulkeneet. - Olen Bobbyn ystävä.
Ahaa, joo.
Bobby sanoi että tulisit. Carl. - Minä olen Dennis.
Anteeksi että olen myöhässä. - Ei se mitään.
Olette työkavereita Wall Streetillä, vai? - Ei, olen hänen esimiehensä.
Ahaa. Ja etsit kihlasormusta? - Aivan.
En tiedä mitään jalokivistä. Minä en pidä lainkaan koruja.
Eihän se rikos ole. - Morsiamellani on kallis maku.
Hänen täytyy saada jotain hienoa. - Minkä hintaista?
Noin... 30000, jos sillä nyt saa mitään hienoa.
30000. Kyllä. Sinulla taitaa mennä oikein hyvin.
Tulenhan minä toimeen.
Käyn hakemassa jotain.
Nämä ovat 2,5 - 3 karaattia, VVS 1 ja 2.
Melkein kaikki J-väriä.
Ei kai tuo kihlasormus ole? - On se. Jos pidät timantista -
mutta et sormuksesta... Jos hän haluaa panna timantin isoäidin sormukseen...
Tiedätkö millaisesta hän pitää?
Naimisiin meneminen on stressaavaa. Että kihlasormuksia on niin erilaisia.
Sitä en tiennyt. - Katsele muualtakin.
Mene hänen kanssaan vaikka tällä viikonlopulla -
ja kun näette jotain mistä pidätte, tulkaa takaisin tänne.
Meille tulee vieraita illalla. Olisin halunnut viedä hänelle jotakin.
On ruokaa, isot juhlat... - En minä voi näitä kaikkia tuoda...
Ajatus: minulla on 15000 dollaria. - Ei kysymys rahasta ole.
Kuuntele. Minä annan käsirahan.
Katsotaan sormuksia, joista sinä luulet hänen pitävän -
ja tuot ne sinne. Asun lähellä. - Tuota... Olet kyllä Bobbyn ystävä.
Hän saa valita hintaluokasta. Maksan loput siellä.
Tässä on puolen miljoonan edestä ti- mantteja. - Kirjoitan shekin vaikka heti
En halua viedä timantteja pois täältä. - Minulla on tarpeeksi käteistä kotona.
Kyllä siitä kauppa syntyy. Hän valitsee nopeasti kiven.
Luultavasti kalleimman. - Olet Bobbyn ystävä. Minä otan rahat.
Panen ne nyt holviin ja lähdemme sitten.
Etkö halua kaikkea heti? - En. Tämä on hyvä ajatus.
Voisin maksaa kaiken kerralla. - Timanttien vieminen on jo paha juttu.
On parasta jättää rahat tänne.
Varmasti? Voisin maksaa kaiken kerralla - Kyllä, varmasti.
Ja annan lahjaksi tästä korvakorut.
Ne ovat oikein hienot.
No joko? - Kyllä.
Muistan nämä kadut.
Saisinko soittaa kännykälläsi?
Tarkistaisin että hän on kotona.
Menin kuselle eilen ja pudotin sen vessanpyttyyn.
Minun isältäni putosivat hampaat...
Soita hätäkeskukseen!
Mistä helvetistä hän tuli?
Hälytyskeskus? Yhdistäkää poliisille!
Jeesus! Minut ryöstettiin. West Broadway.
Sano että hänellä on vihreä takki.
Vihreä armeijan takki. Punatukkainen...
Koko maailmani on siinä salkussa! Hyvä Jumala!
Kyllä on kauheaa. - Timantteja yli puolen miljoonan arvosta!
Olen pahoillani. Hän tuli kuin salama.
Oletko kunnossa? - Olen. Ei se sinun vika ole.
Tuntuu kuin vika olisi minun. Kyllä tuntuu kauhealta.
Ole huoleti, poliisit löytävät hänet. Se on varmaa.
Jumalauta, missä sinulla meni näin kauan?
Hänellä oli otsaa pyytää minut mukaan asemalle todistamaan.
Sanoin että morsiameni odottaa, että pitää mennä.
Morsian.
Morsian!
Seurustelemmeko me? - Hauskaa. Missä Bobby on?
Ei täällä.
Mitä sinä teet? Eikö kaikkien pitänyt olla täällä?
Bobby ei saa paskaakaan.
Saat yhden sormuksen, sitten lopetamme. Tajuatko? Ovi lukkoon!
Minne sinä olet lähdössä? - En minä sitä sinulle sano.
"Tämä ei ole bisnestä. Se on henkilökohtaista."
Kaikki lattialle! Kädet niskan taakse!
Oletko kunnossa? - En.
Hyvä.
Mitä sorttia? - En tiedä.
Se on "loosie".
Olen lopettanut.
Tupakoinnin vai varastamisen? - Kummatkin.
Mikä se on?
Menisin polvilleni, mutta ei se tässä katuojassa olisi romanttista.
Ei kai tuo ole viimeiseltä keikaltasi?
Carl myi sen sopuhintaan roimalla alennuksella.
Lucy... - Tiedän.
Carl tuli sairaalaan kertomaan mitä olitte suunnitelleet.
Ja annoit Gomerin silti hakata minut? - Minua otti aivoon ettet kertonut itse.
Hän teki sen melko hyvin.
Oletko varma?
En.
Joten...
Mitä nyt tapahtuu?
Saanko kysyä jotain? - Kysy pois.
Onko Texasissa metroa? - Ole hiljaa!
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv